Перевод на русский (дословно):

От Бокотая, Барака никого нет?

Эквиваленты на русском:

1. Что ни делай, а на свой хвост оглядывайся.
2. Клади в зепь орехи, да гляди нет ли прорехи.