Перевод на русский (дословно):

У одной коровы рог сломается, а у тысячи коров — мозжит.

Эквиваленты на русском:

1. Дитятке по головке, а матери по сердцу.
2. Дочка ягодки ела, а у матери оскома.