Перевод на русский (дословно):

За копейку не заставишь заговорить, а за тысячу — не сможешь остановить.

Эквиваленты на русском:

1. Заставь дурака богу молиться. он и лоб разобьет.