Перевод на русский (дословно):

Вышедшее слово из одних уст, распространится в тысячу уст.

Эквиваленты на русском:

1. Слово что воробей, вылетит — не поймаешь.
2. На чужой роток не накинешь платок.