Перевод на русский (дословно):

На чужую еду не протягивай шею.

Эквиваленты на русском:

1. На чужой каравай рта не разевай.
2. На чужой кусок не пяль роток.