Перевод на русский (дословно):

Когда вместе, то лягаются, когда врозь, ржаньем заливаются.

Эквиваленты на русском:

1. Не видишь — душа мрет, увидишь — с души прет.
2. Вместе тесно, врозь скучно,