Перевод на русский (дословно):

Одна нога в могиле, другая на земле.

Эквиваленты на русском:

1. Одной ногой в могиле стоит.
2. Этот человек не жилец на свете.