Перевод на русский (дословно):

Из одного делает два, из гниды делает вша.

Эквиваленты на русском:

1. Блоха с лошадь, а вошь с корову.
2. Врет, как сивый мерин.