Перевод на русский (дословно):

Что одному, то тысяче, а что тысяче, то несметному количеству.

Эквиваленты на русском:

1. Знают и в Казани, что люди сказали.
2. Скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол,.