Пословицы на кыргызском языке

и их переводы на русский язык а также эквиваленты на русском языке


Бешиктеги баланы бек болорун ким билет?
Карындагы баланы хан болорун ким билет?

Перевод на русский (дословно):
Выйдет ли из младенца князь — как знать?
Выйдет ли из утробного ребенка хан — как знать?
Эквиваленты на русском:
1. Вчера Макар гряды копал,а ныне Макар в воеводы попал.
2. Чем черт не шутит.