Перевод на русский (дословно):

Поскачет, если доведется, кобыла лучше иноходца.

Эквиваленты на русском:

1. Нужда всему научит.
2. Нужда заставит решетом воду носить.