Перевод на русский (дословно):

Дом с детьми, как цветник красна,
Дом без детей, как могила мрачна.

Эквиваленты на русском:

1. Полна хата детей, так и счастливо в ней.
2. Семья без детей, что цветок без запаха.