Перевод на русский (дословно):

Кому голодным быть, у того все запаздывает.

Эквиваленты на русском:

1. И так нужда, а тут еще корова с отелом запаздывает.