Перевод на русский (дословно):

Ребенок, родившийся в голодовку, жадно смотрит на похлебку.

Эквиваленты на русском:

1. Голодному и во сне булки снятся.
2. Голодному работа на ум не идет.