Перевод на русский (дословно):

Когда имя упоминают, даже шкатулку радует.

Эквиваленты на русском:

1. Доброе слово окрыляет.