Перевод на русский (дословно):

Завтра — согласен, сегодня — нет.

Эквиваленты на русском:

1. Финтит, вертит, не туда глядит.
2. На неделе семь пятниц.