Перевод на русский (дословно):

Если в твоей воле, тяни оба уха.

Эквиваленты на русском:

1. И была бы доля, да нет воли.