Перевод на русский (дословно):

Когда мать умрет, от ее родственников уважения нет.

Эквиваленты на русском:

1. Без матушки родной и цветы не цветно цветут.
2. Родную мать никем не заменишь.