Перевод на русский (дословно):

Кого народ проклянет, тот на земле места не найдет.

Эквиваленты на русском:

1. Что миром положено, тому быть так.
2. Мир зинет — камень треснет.