Перевод на русский (дословно):
Сито у соседей просить пошла, там и замуж вышла.
Эквиваленты на русском:
1. Пошел проведать, да и остался обедать.
2. Пошел по вязье, да и завязнул.
3. Пошел по канун, да и там потонул.
2. Пошел по вязье, да и завязнул.
3. Пошел по канун, да и там потонул.