Перевод на русский (дословно):

Человек без доли не бывает.

Эквиваленты на русском:

1. Родится роток, родится и кусок.