Перевод на русский (дословно):

Красоту с водой не выпьешь.

Эквиваленты на русском:

1. С лица не воду пить.