Перевод на русский (дословно):

Сколько не быть жирной пташке, все равно не наполнит чашу.

Эквиваленты на русском:

1. Синичку хоть в пшеничку, а толще не будет.