Перевод на русский (дословно):

Хотел гной снять с глаз, да выковырнул глаз за раз.

Эквиваленты на русском:

1. Пособили нужде, да сделали хуже.
2. Начал за здравие, а свел за упокой.
3. Сделал медвежью услугу.