Перевод на русский (дословно):

Пользуясь беседой, теленок корову высасывает, а за это хозяйку наказывают.

Эквиваленты на русском:

1. Многие речи к добру не приводят.
2. Кто говорит без умолку, в том мало толку.