Перевод на русский (дословно):
У кого семья большая, тех в поле никто не обижает.
Эквиваленты на русском:
1. Дружную семью никто не обидит.
2. У коллектива большая сила.
3. Одна головня и в печи гаснет, а две и в поле курятся.
2. У коллектива большая сила.
3. Одна головня и в печи гаснет, а две и в поле курятся.