Перевод на русский (дословно):

У своего дома и у собаки хвост длинный.

Эквиваленты на русском:

1. Всякая собака в доме львом кажется.
2. Дома и стены помогают.