Перевод на русский (дословно):

Долгий путь испытывает коня;
Трудная дорога испытывает молодца.

Эквиваленты на русском:

1. В игре да в попутье людей узнают. Печка нежит, а дорожка учит.