Перевод на русский (дословно):

Выбирала, выбирала, да на плешивого напала.

Эквиваленты на русском:

1. Не найдешь паренька, выйдешь и за пенька.