Перевод на русский (дословно):

Хотел взять опрятную, да и неряхи лишился.

Эквиваленты на русском:

1. За чужим погонишься — и свое потеряешь.
2. На большое позаришься — малое упустишь.