Перевод на русский (дословно):
Хоть с крашеной чашки краска сойдет, но качество не уйдет.
Эквиваленты на русском:
1. Старик, да лучше семерых молодых.
2. Молодые опенки, да черви в них; стар дуб да корень свеж.
3. Сам стар, да душа молода.
2. Молодые опенки, да черви в них; стар дуб да корень свеж.
3. Сам стар, да душа молода.