Перевод на русский (дословно):

Когда суждено украсть, то заблуждаешься на час.

Эквиваленты на русском:

1. Без подвоху вор не украдет (без помощи).
2. Овчинку сняли, а хозяева спали.