Перевод на русский (дословно):

Бесчисленные табуны Сапарбая не замечают,
А кобыленку Кулансарыка сразу замечают.

Эквиваленты на русском:

1. Есть много, а хочется больше.
2. Наглому дай волю, он захочет и более.