Перевод на русский (дословно):

Медвежья шкура сама по себе не выделывается.

Эквиваленты на русском:

1. Не терши, не мявши — не будет калач.
2. Без труда и палку не выстругаешь.