Перевод на русский (дословно):

Для себя работает, как лев.
А для других, как у мышонка силы нет.

Эквиваленты на русском:

1. Своя работа — первый барыш.
2. Всякий Демид себе норовит.