Перевод на русский (дословно):

Сам на грош, а на тысячу грош — дебош.

Эквиваленты на русском:

1. На грош амуниции, а на рубль амбиции.