Перевод на русский (дословно):

Опасайся тихо ступающего муллы,
Опасайся в пестром халате ходжи.

Эквиваленты на русском:

1. Не ступай на тропу, что ведет к попу.
2. Около святых черти водятся.