Перевод на русский (дословно):

Хоть говоришь в шутку, обдумай минутку.

Эквиваленты на русском:

1. Шути, да оглядывайся.
2. Шутка шуткой, а дело делом.