Перевод на русский (дословно):

О чем бедный помечтает, то суровая жизнь побеждает.

Эквиваленты на русском:

1. Нужда закона не знает.
2. Жизнь берет свое.