Перевод на русский (дословно):

Если монолдора прижать к стене,
То он спички найдет даже в золе.

Эквиваленты на русском:

1. Неволя всему научит.
2. Нужда научит Фому говорить, и горшки обжигать, и водицу варить.