Перевод на русский (дословно):

На владельца тысячи овец волк напал, а владелец одной овцы с ножом побежал.

Эквиваленты на русском:

1. У богатого сто рублей лежит, а у бедного остальное бежит.
2. На бедного везде каплет.