Перевод на русский (дословно):

Друзей много, когда ты богат, откуда друзья, когда ты бедняк?

Эквиваленты на русском:

1. Богаты, так здравствуйте, а убоги, так прощайте!
2. С деньгами — мил, без денег — постыл.