Перевод на русский (дословно):
Беда под ногами.
Эквиваленты на русском:
1. Беда не по лесу ходит, а по людям.
2. Беда не за горами, а над головой.
3. Дума за горами, а беда за плечами.
2. Беда не за горами, а над головой.
3. Дума за горами, а беда за плечами.