Перевод на русский (дословно):

Хоть сорок раз ток трамбуй, все равно — мало.

Эквиваленты на русском: