Перевод на русский (дословно):

Чем сорок дней церемоний, лучше один день простой жизни.

Эквиваленты на русском:

1. Хорош отдых, когда работа сделана.
2. От шаты да баты не будем богаты.