Перевод на русский (дословно):

Дом, где есть кумыс — шумно как на базаре;
Дом, где есть девушка — обращает внимание.

Эквиваленты на русском:

1. На мед всякий льнет.
2. У хорошей невесты по семи подруг.