Перевод на русский (дословно):

Красная глотка заставляет далеко прыгать.

Эквиваленты на русском:

1. Голод в мир гонит.
2. Голод гонит на холод.