Перевод на русский (дословно):

У девушки сорок косичек почитаются старше.

Эквиваленты на русском:

1. Русая коса — девичья краса.
2. Девичья коса на всю округу краса,