Перевод на русский (дословно):

Девица не успокоится, пока не выйдет замуж.

Эквиваленты на русском:

1. Шила в мешке не утаишь.
2. Девушку под замком не упрячешь,