Перевод на русский (дословно):

Ловчая птица вдаль смотрит,
Собака на шкуру смотрит.

Эквиваленты на русском:

1. У всякого свой нрав.
2. Каков промысел, таков и обычай.